Artisan - artisanal
From Hull AWE
Although artisanal is the adjective meaning 'to do with artisan', it is pronounced differently.
- The noun artisan, which means 'a craftsperson', and particularly 'a person who makes by hand something available in mechanized mass production', has the stress on the third syllable, 'art-y-ZAN', IPA: /ɑr tɪ ˈzæn/
- The adjective artisanal has the stress on the second syllable, 'art-IS-an-el', IPA: /ɑr ˈtɪ zən əl/
Difficulty may be avoided by using artisan epithetically, as in 'artisan baker' and 'artisan bread'.